1
00:00:05,180 --> 00:00:10,180
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:00:21,405 --> 00:00:23,407
[светлији покрети]
[вода бубри]

3
00:00:27,644 --> 00:00:29,646
[издише]

4
00:00:35,919 --> 00:00:37,921
[жена стење]

5
00:00:38,388 --> 00:00:40,390
[сирска музика]

6
00:00:56,774 --> 00:00:58,776
[жена стење]

7
00:01:12,123 --> 00:01:22,165
[жене стењу]

8
00:01:22,167 --> 00:01:32,409
[жене стењу]

9
00:01:32,409 --> 00:01:37,246
[жене стењу]

10
00:01:37,248 --> 00:01:39,114
[отварање врата]

11
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Ох, јеботе!

12
00:01:41,985 --> 00:01:43,987
[врата се отварају]
[шмркање]

13
00:01:45,088 --> 00:01:46,089
Да ли ви момци пушите овде?

14
00:01:46,824 --> 00:01:48,190
шта то радиш?

15
00:01:48,192 --> 00:01:49,927
Ништа. Само гледам ТВ.

16
00:01:50,460 --> 00:01:52,462
[жене стењу]

17
00:01:53,463 --> 00:01:54,498
Добро, добро.

18
00:01:54,998 --> 00:01:56,600
Вечера у пет.

19
00:01:59,736 --> 00:02:00,871
[смех]

20
00:02:05,976 --> 00:02:07,978
[смех]

21
00:02:14,885 --> 00:02:17,020
Једете ли овако добру храну
око тебе, Мики?

22
00:02:18,755 --> 00:02:20,522
Не овако.

23
00:02:20,524 --> 00:02:22,757
Да, клади се само на кувани купус
и сере око тебе, да?

24
00:02:22,759 --> 00:02:24,928
Одјеби, Дан. Он зна да јесам
taking the piss, don't you?

25
00:02:25,495 --> 00:02:27,598
- Мм, ви сте добар кувар, г. О.
- Хоћеш ли?

26
00:02:27,865 --> 00:02:30,031
Вас двојица паметњака уђите унутра
и кувај ми и види како је.

27
00:02:30,033 --> 00:02:31,500
[телефон звони]

28
00:02:32,236 --> 00:02:34,302
[телефон звони]

29
00:02:34,304 --> 00:02:36,740
- Хало?
- Мислите да је то његова девојка?

30
00:02:37,674 --> 00:02:38,976
Ох, не знаш?

31
00:02:39,371 --> 00:02:41,912
Она је страствена као сенф, зове
њега сваких пет јебених минута.

32
00:02:42,511 --> 00:02:43,780
<и>И ти. Ћао!</и>

33
00:02:48,118 --> 00:02:49,152
ко је то био?

34
00:02:50,287 --> 00:02:51,454
Мама.

35
00:02:54,825 --> 00:02:55,926
Шта је хтела?

36
00:02:57,794 --> 00:02:58,762
Ништа, тата.

37
00:02:59,329 --> 00:03:00,630
Не брини о томе.

38
00:03:03,233 --> 00:03:04,167
<и>Јеби га!
[shattering]</i>

39
00:03:18,916 --> 00:03:20,181
Ко је ова девојка?

40
00:03:20,183 --> 00:03:22,150
[навијање камере]

41
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
Нико.

42
00:03:24,254 --> 00:03:25,923
Нека девојка коју сам упознао код
плажа.

43
00:03:29,893 --> 00:03:30,926
[прочишћава грло]

44
00:03:30,928 --> 00:03:32,428
Добио сам ово од Томија.

45
00:03:33,931 --> 00:03:36,097
- Ох, супер.
- Задржаћу га са остатком.

46
00:03:36,099 --> 00:03:38,135
Само ћеш га одувати
твоја јебена девојка!

47
00:03:40,736 --> 00:03:41,905
Не, то је добар човек.

48
00:03:42,605 --> 00:03:43,974
Сада је као две хиљаде.

49
00:03:44,391 --> 00:03:47,610
Одвешће нас до обале, али ми
мора ускоро да се запосли.

50
00:03:48,744 --> 00:03:50,013
Јеси ли рекао родитељима?

51
00:04:01,791 --> 00:04:03,958
где си био? ти си
требало би да буде кући после школе.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,561
- Био сам код Дана.
- Јесте ли јели тамо?

53
00:04:05,795 --> 00:04:07,295
Да, једу рано јер
Џек мора да иде на посао.

54
00:04:07,297 --> 00:04:08,662
Добро. И ја исто.

55
00:04:08,664 --> 00:04:11,232
Имам дуплу смену јер
неко се није појавио.

56
00:04:11,234 --> 00:04:13,734
И твој отац ради до касно и Томи
спава, зато га не узнемиравај.

57
00:04:13,736 --> 00:04:15,437
Твој ујак га превише ради!

58
00:04:15,439 --> 00:04:17,238
Хеј, мама. Дан и ја смо размишљали
о томе шта ћемо радити после школе.

59
00:04:17,240 --> 00:04:19,475
[аутомобил труби]
Не сада, Миклоше. морам да идем.

60
00:04:20,110 --> 00:04:21,111
Здраво, Мик.

61
00:04:21,811 --> 00:04:23,012
Постајеш висок!

62
00:04:25,848 --> 00:04:26,916
Хеј, Хелен!

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,651
Удебљаш се!

64
00:04:48,271 --> 00:04:50,273
[музика свира]

65
00:05:32,482 --> 00:05:34,650
[тешко дисање]

66
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
[туп]

67
00:05:56,072 --> 00:05:57,940
ста то радис додјавола?

68
00:05:58,825 --> 00:06:00,599
шта јеботе радиш,
Мик?

69
00:06:00,843 --> 00:06:02,745
- Томи...
- Да ли ме јебено гледаш?

70
00:06:02,945 --> 00:06:04,912
- Томи, ја...
- Исусе Христе, човече!

71
00:06:04,914 --> 00:06:05,979
Жао ми је!

72
00:06:05,981 --> 00:06:07,349
Шта је јеботе
ти?

73
00:06:08,217 --> 00:06:10,086
Држи се даље од мене!

74
00:06:13,722 --> 00:06:14,690
Томи!

75
00:06:15,925 --> 00:06:16,926
Томи!

76
00:06:25,768 --> 00:06:28,104
[лупају врата]
[мотор и музика почињу]

77
00:06:34,510 --> 00:06:36,678
[гуме цвиле]

78
00:06:39,281 --> 00:06:40,149
[труби]

79
00:06:41,951 --> 00:06:42,950
[труби]

80
00:06:42,952 --> 00:06:43,953
Томи!

81
00:06:46,355 --> 00:06:48,858
- Томи!
- Одјеби, Мик!

82
00:07:00,202 --> 00:07:02,369
[ауто трубе]
[туп]

83
00:07:02,371 --> 00:07:04,340
[амбијентални звук]

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,695
[слаби откуцаји срца]

85
00:07:41,009 --> 00:07:46,348
[нечујна позадина ужаснута
гласови]

86
00:07:50,186 --> 00:07:51,851
<и>Ваш син је узео ауто своје мајке
да оде да тражи свог брата</и>

87
00:07:51,853 --> 00:07:55,324
<и>и стигао на лице места
како се несрећа догодила.</и>

88
00:07:57,091 --> 00:07:59,361
<и>Одговорни возач је имао
већ отишао.</и>

89
00:08:02,531 --> 00:08:04,500
[нечујни гласови]

90
00:08:16,512 --> 00:08:18,347
<и>Ужасна ствар,
Мики.</и>

91
00:08:22,284 --> 00:08:25,387
Требали би проклето мучити копиле
који је ово урадио твојој мајци.

92
00:08:26,054 --> 00:08:27,789
Јебени бескорисни полицајци!

93
00:08:31,594 --> 00:08:32,827
слушај,

94
00:08:33,529 --> 00:08:35,930
вашој породици треба мало среће
сада.

95
00:08:36,398 --> 00:08:39,100
Ово ће бити тешко твом оцу.
Знаш шта говорим?

96
00:08:40,168 --> 00:08:42,270
Изгубио је сина јединца.

97
00:08:44,138 --> 00:08:46,975
Не. Нисам на то мислио.

98
00:08:47,375 --> 00:08:49,676
I wish things were different
него што јесу.

99
00:08:49,678 --> 00:08:51,946
Зар не желиш да никад није
догодило?

100
00:08:52,448 --> 00:08:54,483
Мало је касно да покушам да будем
мој отац.

101
00:08:56,884 --> 00:09:00,421
Било је то давно.
Људи праве грешке, Миклоше.

102
00:09:01,590 --> 00:09:04,691
- Ја, ја, никад нисам створен за породицу.
- Па није требало да је јебеш!

103
00:09:04,693 --> 00:09:05,860
Миклос!

104
00:09:13,636 --> 00:09:17,505
Пошто Томи није овде, потребна ми је помоћ
радња. Дошао си да ме видиш, а?

105
00:09:18,239 --> 00:09:19,207
У реду.

106
00:09:22,210 --> 00:09:24,944
<и>Здраво Маријо, милости пуна.
Господ је с тобом.</и>

107
00:09:24,946 --> 00:09:26,545
<и>Благословен да си међу њима
жене.</и>

108
00:09:26,547 --> 00:09:28,914
<и>Благословен је плод твој
материцу, Исусе.</и>

109
00:09:28,916 --> 00:09:30,751
<и>Света Богородице, Богородице,</и>

110
00:09:30,753 --> 00:09:33,152
<и>молите се за нас грешне сада и
у часу наше смрти.</и>

111
00:09:33,154 --> 00:09:34,122
<и>Амин.</и>

112
00:09:34,286 --> 00:09:37,290
<и>Здраво Маријо, милости пуна.
Господ је с тобом.</и>

113
00:09:37,292 --> 00:09:39,625
<и>Благословен да си међу њима
жене,</и>

114
00:09:39,627 --> 00:09:41,728
<и>и благословен је плод
твоја материца, Исусе.</и>

115
00:09:41,730 --> 00:09:43,398
<и>Света Богородице, Богородице,</и>

116
00:09:43,665 --> 00:09:45,931
<и>молите се за нас грешне сада и
у часу наше смрти.</и>

117
00:09:45,933 --> 00:09:47,335
<и>Амин.</и>

118
00:09:47,751 --> 00:09:49,602
<и>Амен.
Здраво Маријо благодатна.</и>

119
00:09:49,604 --> 00:09:50,238
<и>Господ је с тобом.</и>

120
00:09:50,696 --> 00:09:53,205
<и>Благословен да си међу њима
жене,</и>

121
00:09:53,207 --> 00:09:54,475
<и>и благословен је плод
твоју материцу.</и>

122
00:10:08,756 --> 00:10:09,991
[врата се затварају]

123
00:10:15,730 --> 00:10:17,131
Личиш на њега.

124
00:10:27,208 --> 00:10:29,177
Питао ме је да се удам за њега, тебе
знам?

125
00:10:30,511 --> 00:10:32,513
Рекао сам да нисмо спремни.

126
00:10:37,185 --> 00:10:40,021
- Још увек не разговарају са тобом?
- Једва.

127
00:10:40,722 --> 00:10:42,490
Твоја мама је ипак била добра.

128
00:10:43,024 --> 00:10:44,025
Како би она била.

129
00:10:44,559 --> 00:10:46,294
Имаш њеног унука.

130
00:10:48,463 --> 00:10:50,864
Ово је требало да буде мој нови
породица.

131
00:10:53,034 --> 00:10:54,868
Не знам где сам сада.

132
00:10:58,406 --> 00:11:00,907
[плаче]
Нико никада неће бити он.

133
00:11:06,147 --> 00:11:07,548
Ја ћу пазити на тебе.

134
00:11:24,232 --> 00:11:25,966
<и>Ово је велика трагедија.</и>

135
00:11:26,467 --> 00:11:28,534
<и>Али то је заслуга
Јозсеф</и>

136
00:11:28,536 --> 00:11:29,968
<и>и Иллона</и>

137
00:11:29,970 --> 00:11:31,404
<и>који су подигли два јака
момци</и>

138
00:11:31,406 --> 00:11:34,407
<и>који разумеју важност
дужности</и>

139
00:11:34,409 --> 00:11:35,708
својој породици.

140
00:11:35,710 --> 00:11:37,645
[музика]

141
00:12:19,787 --> 00:12:22,456
Видео сам најневероватнију ствар на ТВ-у
синоћ.

142
00:12:26,627 --> 00:12:27,628
Било је

143
00:12:29,496 --> 00:12:32,165
овај доко о инсектима и
срање.

144
00:12:34,602 --> 00:12:36,571
И била су ова два пужа,

145
00:12:38,438 --> 00:12:39,740
фуцкинг.

146
00:12:42,877 --> 00:12:45,445
Било је одвратно, али јесте
лепа у исто време.

147
00:12:46,747 --> 00:12:50,450
[светлији покрети]
[издише]

148
00:12:51,117 --> 00:12:54,352
Били су уврнути
једно другом око сат времена.

149
00:12:54,354 --> 00:12:55,654
А онда су пустили ово као

150
00:12:55,656 --> 00:12:59,658
дуг конопац од слузи и праведан

151
00:12:59,660 --> 00:13:01,561
висио тамо у ваздуху.

152
00:13:03,663 --> 00:13:05,599
А онда су замотали своје
хм,

153
00:13:08,168 --> 00:13:10,504
њихови полни органи око сваке
друго и

154
00:13:12,172 --> 00:13:13,673
створио ово невероватно

155
00:13:14,842 --> 00:13:16,409
спирала

156
00:13:17,544 --> 00:13:20,046
повезана ствар.

157
00:13:31,893 --> 00:13:34,261
Никада нисам размишљао о пужевима
јебено пре.

158
00:13:43,370 --> 00:13:44,571
Било је невероватно.

159
00:14:04,724 --> 00:14:05,692
[навијање камере]

160
00:14:08,562 --> 00:14:09,663
[окидач камере]

161
00:14:12,499 --> 00:14:13,400
Хеј, тата!

162
00:14:17,370 --> 00:14:18,738
Можеш ли ме одвести?

163
00:14:19,940 --> 00:14:22,075
Требало би да устанете рано
па можеш пешице до школе.

164
00:14:22,342 --> 00:14:23,410
Питај своју мајку!

165
00:14:26,246 --> 00:14:28,682
Озбиљно, размишљао сам о стављању
њих двоје тамо...

166
00:14:28,882 --> 00:14:30,782
Да, то је сјајна идеја.

167
00:14:30,784 --> 00:14:33,985
<и>Отарасите се броколија, јер
броколи једноставно није добар.</и>

168
00:14:33,987 --> 00:14:34,953
- <и>Не, броколи је добар за тебе!</и>
- <и>Не, лимуни су много бољи...</и>

169
00:14:34,955 --> 00:14:38,191
[шкрипа врата]

170
00:14:41,428 --> 00:14:43,430
[прскање]

171
00:14:44,030 --> 00:14:45,398
[уздахне]

172
00:14:54,441 --> 00:14:56,443
[исјечак]

173
00:15:10,490 --> 00:15:12,492
[музика]

174
00:15:39,586 --> 00:15:40,620
Ово је тај.

175
00:15:41,353 --> 00:15:42,687
Нице хоусе!

176
00:15:42,689 --> 00:15:43,755
[уздахне]

177
00:15:43,757 --> 00:15:45,892
Она је дефинитивно ван тебе
лиги!

178
00:15:46,926 --> 00:15:48,327
Умукни, човече!

179
00:15:50,964 --> 00:15:52,364
Мора бити у реду, а?

180
00:15:52,757 --> 00:15:56,100
- Немој ме срамотити, човече.
- Покушаћу да не кажем ништа, Дан.

181
00:15:56,102 --> 00:15:57,671
[куцање]

182
00:15:58,470 --> 00:16:01,641
- Хеј! Узео си времена!
- Извини.

183
00:16:02,075 --> 00:16:03,009
Извините. Ово је Мик.

184
00:16:03,777 --> 00:16:06,211
Хеј, Мик. Чуо сам много о
ти.

185
00:16:06,646 --> 00:16:07,947
Жао ми је због твог брата.

186
00:16:08,570 --> 00:16:10,915
- Па шта ви момци смерате?
- Само се мотам.

187
00:16:10,917 --> 00:16:12,284
Идемо доле на плажу.

188
00:16:13,155 --> 00:16:15,485
Знаш, моји родитељи су напољу
на аукцијама ако хоћеш

189
00:16:15,487 --> 00:16:16,555
да уђем и видим моју собу.

190
00:16:17,991 --> 00:16:20,524
Је ли то кул, човече? мислим
Видимо се на плажи.

191
00:16:20,526 --> 00:16:21,527
Нећемо дуго.

192
00:16:22,528 --> 00:16:23,595
Да, нећеш дуго.

193
00:16:25,264 --> 00:16:28,565
Чуо сам да су твоји родитељи били у реду
ово место. Озбиљно је блиц!

194
00:16:28,567 --> 00:16:29,967
Да, претпостављам.

195
00:16:29,969 --> 00:16:31,938
Нисам знао да си такав
принцезо!

196
00:16:32,138 --> 00:16:33,272
Мик!

197
00:16:33,973 --> 00:16:35,205
Тата вредно ради.

198
00:16:35,207 --> 00:16:36,974
Да, мој тата, спаковао се
полице за 20 година.

199
00:16:36,976 --> 00:16:38,142
Он нема ништа овакво!

200
00:16:38,144 --> 00:16:39,378
Мик, опусти се!

201
00:16:40,104 --> 00:16:42,281
У реду је. Само ми даје
тешко време, зар не, Мик?

202
00:16:44,550 --> 00:16:45,551
Да, извини.

203
00:16:47,821 --> 00:16:49,555
- У реду?
- Цоол.

204
00:16:53,459 --> 00:16:54,393
[врата се затварају]

205
00:16:59,132 --> 00:17:01,300
[звуци у саобраћају]

206
00:17:15,380 --> 00:17:16,379
<и>Ануска.</и>

207
00:17:16,381 --> 00:17:18,882
- <и>Здраво.</и>
- Јохн-Паул, здраво.

208
00:17:18,884 --> 00:17:19,984
Твој пријатељ?

209
00:17:19,986 --> 00:17:20,954
ово је Мик,

210
00:17:21,487 --> 00:17:22,621
Томијев брат.

211
00:17:23,917 --> 00:17:27,259
Мислио сам да је наркоман који покушава да провали.
Управо ћу да позовем полицију.

212
00:17:27,459 --> 00:17:28,727
Не, он је добар.

213
00:17:28,927 --> 00:17:30,262
Хвала што пазите.

214
00:17:30,529 --> 00:17:31,764
Хвала, Јохн-Паул.

215
00:17:41,540 --> 00:17:42,875
Имаш Томијеву јакну на себи.

216
00:17:45,878 --> 00:17:48,280
- Ох, извини, нисам-
- Не. Задржи га.

217
00:17:49,115 --> 00:17:50,749
Желео би да га имаш.

218
00:17:52,050 --> 00:17:53,483
хм,

219
00:17:53,485 --> 00:17:55,554
има траве у Томи
фиока.

220
00:17:56,121 --> 00:17:57,322
Не желим то овде.

221
00:18:15,707 --> 00:18:17,709
[музика]

222
00:18:18,110 --> 00:18:20,112
[смеје се]

223
00:18:26,485 --> 00:18:28,487
[смех]

224
00:18:28,687 --> 00:18:30,754
- Хајде да играмо!
- Не, не!

225
00:18:30,756 --> 00:18:31,890
Зашто не? Хајде!

226
00:18:33,859 --> 00:18:35,861
[смех]

227
00:18:37,529 --> 00:18:38,497
Стани!

228
00:18:39,464 --> 00:18:41,600
- Не, не могу!
- Да, можеш!

229
00:18:41,867 --> 00:18:43,602
Можеш! Хајде!

230
00:18:44,803 --> 00:18:45,804
Воохоо!

231
00:18:47,072 --> 00:18:49,074
[смех]

232
00:18:50,843 --> 00:18:52,845
Вооо!

233
00:18:56,548 --> 00:18:58,550
[лупање]

234
00:18:59,885 --> 00:19:00,886
Јохн-Паул?

235
00:19:02,621 --> 00:19:05,288
Извини, Јохн-Паул,
не иди и зови-

236
00:19:05,290 --> 00:19:07,893
[смех]

237
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
шта није у реду?

238
00:19:15,033 --> 00:19:17,368
Мислим да смо некога пробудили.

239
00:19:23,541 --> 00:19:24,743
У реду је.

240
00:19:35,921 --> 00:19:37,455
Имаш ли име?

241
00:19:37,890 --> 00:19:39,758
Нисам сигуран да ли је дечак или
девојка.

242
00:19:42,794 --> 00:19:44,930
Желели смо да то буде изненађење.

243
00:19:52,304 --> 00:19:53,437
жао ми је.

244
00:19:53,805 --> 00:19:56,742
Не. Ниси ти. то је само...

245
00:20:00,611 --> 00:20:01,980
Последњих неколико дана

246
00:20:05,017 --> 00:20:06,919
није се померио и помислио сам,

247
00:20:08,586 --> 00:20:10,488
после Томија, ја,

248
00:20:13,825 --> 00:20:15,726
Скоро да то више нисам желео.

249
00:20:17,795 --> 00:20:20,232
Како би ико могао
мислите тако нешто?

250
00:20:22,566 --> 00:20:23,801
[шмркће]

251
00:20:27,339 --> 00:20:28,639
жао ми је.

252
00:20:29,942 --> 00:20:31,109
Драго ми је што си дошао.

253
00:20:34,112 --> 00:20:35,113
Требало би да идем.

254
00:20:42,988 --> 00:20:43,955
Узми га.

255
00:20:53,165 --> 00:20:55,167
[музика]

256
00:21:09,814 --> 00:21:11,647
[врата шкрипе отворена]

257
00:21:11,649 --> 00:21:12,783
Срање! Мик!

258
00:21:13,111 --> 00:21:15,318
<и>Дођи овамо! Дођи овамо и
затвори врата!</и>

259
00:21:15,320 --> 00:21:16,620
<и>Хајде!</и>

260
00:21:19,157 --> 00:21:22,260
Шта је са тобом, човече? Ви желите
да обори гнев Божији на мене, а?

261
00:21:22,660 --> 00:21:23,828
- Хух?
- Ау!

262
00:21:32,003 --> 00:21:32,970
шта то радиш?

263
00:21:34,005 --> 00:21:35,106
Хоћеш да пробаш?

264
00:21:37,174 --> 00:21:38,175
Да.

265
00:21:38,354 --> 00:21:41,344
Даћу ти само мало
јер ће те ово срање сјебати.

266
00:21:41,346 --> 00:21:42,680
[светлији филм]

267
00:21:48,453 --> 00:21:50,621
[кашљање]

268
00:21:50,921 --> 00:21:52,089
шшшш!

269
00:21:53,190 --> 00:21:55,226
Држи се доле! Они ће чути!

270
00:22:00,031 --> 00:22:01,265
У реду, покушаћемо нешто
друго.

271
00:22:02,066 --> 00:22:03,634
Само удахни.

272
00:22:04,001 --> 00:22:05,202
[светлији покрети]

273
00:22:22,086 --> 00:22:23,054
Пушка.

274
00:22:27,058 --> 00:22:29,060
[смех]

275
00:22:32,029 --> 00:22:33,295
[смех]

276
00:22:33,297 --> 00:22:35,332
Већ изгледаш потрошено, мали
цовеце!

277
00:22:38,135 --> 00:22:40,137
[смех]

278
00:23:04,829 --> 00:23:05,796
Скини то!

279
00:23:14,538 --> 00:23:15,773
[паркирна кочница]

280
00:23:19,777 --> 00:23:20,778
[лупају врата]

281
00:23:24,215 --> 00:23:25,783
<и>Миклош Варга.</и>

282
00:23:31,455 --> 00:23:33,124
<и>Имаш ли шта
рећи?</и>

283
00:23:33,958 --> 00:23:34,959
<и>Види,</и>

284
00:23:35,526 --> 00:23:36,659
Знам

285
00:23:37,308 --> 00:23:38,661
имао си тежак
време.

286
00:23:39,633 --> 00:23:41,463
<и>Али ово је веома озбиљно
ситуација.</и>

287
00:23:41,465 --> 00:23:42,663
[млевење]

288
00:23:42,665 --> 00:23:45,000
Морам да попишем ове лименке
боје.

289
00:23:45,002 --> 00:23:47,171
Сада их пребројите и
онда забележи овде, а?

290
00:23:47,471 --> 00:23:50,207
<и>Твој брат је био добар
дечко.</и>

291
00:23:50,941 --> 00:23:51,976
Добар дечко.

292
00:23:52,139 --> 00:23:54,677
<и>Није био највећи
студент, али је био</и>

293
00:23:54,974 --> 00:23:56,644
<и>љубазан.</и>

294
00:23:56,646 --> 00:23:58,313
Слушај, желим да купим ту боју
препоручио си,

295
00:23:58,315 --> 00:24:00,315
али не могу да се сетим који
јесте.

296
00:24:00,317 --> 00:24:02,852
- Имам узорке које си ми дао.
- Извини, то је био мој брат.

297
00:24:03,187 --> 00:24:05,055
Па, можеш ли ми рећи који
би било боље?

298
00:24:16,100 --> 00:24:17,700
Недостајао си ми на плажи
други дан.

299
00:24:18,469 --> 00:24:19,769
<и>Па, они су бели.</и>

300
00:24:19,969 --> 00:24:21,671
Имају другачији одраз.

301
00:24:22,439 --> 00:24:23,374
Рефлек.

302
00:24:25,342 --> 00:24:27,074
Хеј, момци.

303
00:24:27,076 --> 00:24:29,444
<и>Кад си млад, то чини
осећај да желите да се побуните</и>

304
00:24:29,446 --> 00:24:31,979
када ствари не иду како треба.

305
00:24:31,981 --> 00:24:34,684
Усране вести о твом брату, човече.
Био је добар момак.

306
00:24:35,219 --> 00:24:37,084
- Ох, овај је јефтинији.
- Није то поента.

307
00:24:37,086 --> 00:24:40,322
Твој брат је рекао да је један од њих имао
топли одраз и било би боље.

308
00:24:40,324 --> 00:24:41,223
Али не могу рећи.

309
00:24:41,225 --> 00:24:42,723
Види, радије бих разговарао са њим.

310
00:24:42,725 --> 00:24:44,994
Срање, ипак је мртав. Ко су
хоћемо ли од сада куповати траву?

311
00:24:45,828 --> 00:24:46,928
Да ли покушаваш да будеш смешан?
То је жуто.

312
00:24:46,930 --> 00:24:48,197
Не желим жуто. желим
ово.

313
00:24:48,199 --> 00:24:50,499
- Тачно, обоје су јебено бели!
- Шта?

314
00:24:50,501 --> 00:24:52,833
[млевење]

315
00:24:52,835 --> 00:24:54,835
Ти јебени - Реци да јебеш
извини!

316
00:24:54,837 --> 00:24:56,371
Када се твој брат вратио?
Морам да разговарам са њим...

317
00:24:56,373 --> 00:24:57,439
Неће се вратити.

318
00:24:57,441 --> 00:24:59,374
Мртав је, ок? Па ти само
имај ме.

319
00:24:59,376 --> 00:25:00,475
Јебено се опусти, психопато!

320
00:25:00,477 --> 00:25:01,445
[ударци]
Мик!

321
00:25:01,844 --> 00:25:02,879
[ударци]
Јеби га!

322
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Да, ти јебено говно!

323
00:25:05,282 --> 00:25:08,718
[убијање]

324
00:25:08,952 --> 00:25:10,186
Миклош, иди да помете леђа!

325
00:25:13,122 --> 00:25:15,357
Скидај се с њега! Скидај се с њега!

326
00:25:15,359 --> 00:25:16,857
- Одјеби!
- Скини се с њега!

327
00:25:16,859 --> 00:25:18,694
<и>Одјеби!</и>

328
00:25:18,696 --> 00:25:20,797
Мислим да би твој брат био веома
разочаран оним што се данас догодило.

329
00:25:35,945 --> 00:25:40,216
[копање]

330
00:25:58,569 --> 00:25:59,836
Не!

331
00:26:00,303 --> 00:26:01,271
Радиш то погрешно.

332
00:26:03,039 --> 00:26:04,107
Радиш то погрешно.

333
00:26:06,042 --> 00:26:08,909
Копаш у малчу.
Не убадаш прљавштину.

334
00:26:08,911 --> 00:26:10,213
Видиш? Видиш?

335
00:26:10,480 --> 00:26:11,881
- Видиш?
- У реду.

336
00:26:12,548 --> 00:26:13,516
Извините.

337
00:26:24,661 --> 00:26:25,862
Бескорисно.

338
00:26:26,162 --> 00:26:27,395
Јебено бескорисно!

339
00:26:27,397 --> 00:26:28,965
Јебено губљење простора!

340
00:26:29,232 --> 00:26:30,199
Јебено бескорисно!

341
00:26:30,466 --> 00:26:32,135
Јеби га! Јеби га!

342
00:26:32,502 --> 00:26:33,536
Избачен!

343
00:26:33,970 --> 00:26:34,971
Избачени сте!

344
00:26:35,471 --> 00:26:36,570
Избачен!

345
00:26:36,572 --> 00:26:37,874
Мука ми је да те гледам!

346
00:26:38,074 --> 00:26:39,473
Јеби га! Јеби га!

347
00:26:39,475 --> 00:26:41,309
Видео сам то кад си се родио!

348
00:26:41,311 --> 00:26:42,310
ко си ти

349
00:26:42,312 --> 00:26:44,414
Токетлен кис бена поцс!
[пљује]

350
00:26:48,651 --> 00:26:50,787
[вода тече]

351
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
[звуци у саобраћају]

352
00:27:15,011 --> 00:27:21,515
[аутомобили трубе]

353
00:27:21,517 --> 00:27:25,353
[мотор се не покреће]

354
00:27:25,355 --> 00:27:26,556
Престани!

355
00:27:27,357 --> 00:27:29,359
[плаче]

356
00:27:29,692 --> 00:27:33,329
[лупање]

357
00:27:34,163 --> 00:27:36,130
[вришти]

358
00:27:36,132 --> 00:27:39,669
[авионски мотор]

359
00:27:51,046 --> 00:27:52,513
Чија срање?

360
00:27:52,515 --> 00:27:54,384
Ха! То је ах

361
00:27:55,016 --> 00:27:56,152
моја срање!

362
00:27:57,587 --> 00:27:59,589
Оххх!

363
00:28:00,021 --> 00:28:01,224
Хоћеш да се провозаш?

364
00:28:01,669 --> 00:28:04,193
Још не иде. Тата ће добити
it up and going when he wakes up.

365
00:28:04,527 --> 00:28:06,327
То је рођендански поклон!

366
00:28:06,329 --> 00:28:08,897
- Какво срање!
- Yeah, you're just jealous, dick!

367
00:28:09,198 --> 00:28:11,064
[смех]

368
00:28:11,066 --> 00:28:14,237
Да, супер је.
То је наше бекство!

369
00:28:31,354 --> 00:28:32,355
[спласх]

370
00:28:32,822 --> 00:28:34,455
Оххх!

371
00:28:34,457 --> 00:28:35,523
Јеботе!

372
00:28:35,525 --> 00:28:37,360
- Don't you fucking dare!
- Хеј?

373
00:28:38,059 --> 00:28:39,161
Не усуђуј се! немој ти
фуцкинг даре!

374
00:28:39,362 --> 00:28:40,328
<и>Хеј хеј!</и>

375
00:28:40,630 --> 00:28:41,631
<и>Умукни!</и>

376
00:28:42,330 --> 00:28:44,297
Покушавам да јебено заспим!

377
00:28:44,299 --> 00:28:46,034
<и>Ја сам тај који је морао да јебе
ради целу ноћ, сећаш се?</и>

378
00:28:49,639 --> 00:28:51,639
[прска]
[смех]

379
00:28:51,641 --> 00:28:52,742
Ти кретену!

380
00:28:55,076 --> 00:28:57,045
<и>Умукни, Дан!</и>

381
00:28:59,414 --> 00:29:01,416
[смех]

382
00:29:04,554 --> 00:29:05,588
Не!

383
00:29:08,290 --> 00:29:09,757
Одустани, дркаџијо?

384
00:29:09,759 --> 00:29:11,694
[тешко дисање]

385
00:29:15,798 --> 00:29:16,897
[пљује Дену у лице]

386
00:29:16,899 --> 00:29:20,101
[нечујно] [пљује у Микову
лице]

387
00:29:20,469 --> 00:29:22,469
[смех]

388
00:29:22,471 --> 00:29:23,573
Јеби га!

389
00:29:36,719 --> 00:29:39,655
[аутомобил труби]

390
00:29:42,825 --> 00:29:44,993
[музика]

391
00:29:45,895 --> 00:29:47,362
Ох, ти се јебено шалиш!

392
00:29:51,600 --> 00:29:55,103
<и>[певање]... је град
живот,</и>

393
00:29:55,370 --> 00:29:57,337
<и>упасти ћу,</и>

394
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
трошење...

395
00:30:01,844 --> 00:30:04,679
[мммлајући текстови]

396
00:30:05,680 --> 00:30:07,082
Не стај, прелепо је.

397
00:30:07,382 --> 00:30:09,117
<и>Бићемо...</и>

398
00:30:11,954 --> 00:30:15,023
<и>Чак и у нашим псећим годинама,</и>

399
00:30:15,390 --> 00:30:17,724
<и>плесали смо</и>

400
00:30:17,726 --> 00:30:20,360
<и>на киши!</и>

401
00:30:20,362 --> 00:30:22,230
[музика се гаси]

402
00:30:27,536 --> 00:30:29,504
Хеј, хвала што сте ме позвали,
Мик.

403
00:30:29,738 --> 00:30:31,339
нисам.

404
00:30:32,274 --> 00:30:34,707
I guess you've got nothing better to do
него доћи на бдење за некога

405
00:30:34,709 --> 00:30:35,677
ниси ни знао.

406
00:30:37,412 --> 00:30:39,414
жао ми је. Дан ме је позвао.

407
00:30:39,748 --> 00:30:40,782
Али ако ти,

408
00:30:40,916 --> 00:30:43,218
ако више волиш да нисам, могао бих
ухватити воз назад.

409
00:30:47,556 --> 00:30:49,691
[музика]

410
00:30:52,227 --> 00:30:54,829
- Не знам ову. шта је то?
- То је Томи класик!

411
00:31:07,876 --> 00:31:09,711
Воо!

412
00:32:09,704 --> 00:32:10,770
Путујте безбедно,

413
00:32:10,772 --> 00:32:12,270
брате!

414
00:32:12,272 --> 00:32:15,275
[сви вриште]

415
00:32:19,014 --> 00:32:21,181
[галебови цвиле]

416
00:32:34,829 --> 00:32:36,731
<и>Ова ноћ је а
прослава</и>

417
00:32:36,998 --> 00:32:38,633
<и>нашем брату, Томи
Варга.</и>

418
00:32:40,802 --> 00:32:43,404
<и>Човек са најбољом травом у себи
град!</и>

419
00:32:46,373 --> 00:32:47,642
Па хајде да буде добар!

420
00:32:48,535 --> 00:32:52,413
<и>И надам се да то копиле труне
у сопственој кривици за оно што је урадио.</и>

421
00:32:53,948 --> 00:32:56,517
<и>Пошаљи до његовог
девојка, Аннуска, која</и>

422
00:32:57,384 --> 00:32:59,654
<и>није ми било достојно бити овде
вечерас.</и>

423
00:33:02,891 --> 00:33:04,859
И пошаљи, пошаљи мисао његовој
породица.

424
00:33:05,794 --> 00:33:06,928
Томи!

425
00:33:07,361 --> 00:33:08,362
Томи!

426
00:33:08,595 --> 00:33:09,563
<и>Томи!</и>

427
00:33:13,768 --> 00:33:15,569
Хеј, ходај са мном. Хајде.

428
00:33:26,413 --> 00:33:27,614
<и>Тако је лепо овде.</и>

429
00:33:27,949 --> 00:33:30,384
Томи нас је научио да сурфујемо овде.

430
00:33:31,052 --> 00:33:33,888
- Мик је тог дана појео много песка.
- Срање!

431
00:33:34,354 --> 00:33:35,389
То си био ти.

432
00:33:36,557 --> 00:33:37,558
Пффф, јеби га.

433
00:33:40,862 --> 00:33:41,896
Враћам се за секунд.

434
00:33:46,800 --> 00:33:48,869
Жао ми је због раније.

435
00:33:49,603 --> 00:33:52,639
- Не знам шта се десило.
- У реду је.

436
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
Хвала.

437
00:33:56,044 --> 00:33:57,478
Драго ми је што си дошао.

438
00:34:02,816 --> 00:34:04,418
Изгледа удобно!

439
00:34:05,120 --> 00:34:07,287
[смех]

440
00:34:17,598 --> 00:34:18,899
Идем назад доле.

441
00:34:20,467 --> 00:34:22,436
- Остани овде са нама ако желиш.
- Не, у реду је.

442
00:34:23,403 --> 00:34:24,605
Видимо се ускоро.

443
00:34:26,907 --> 00:34:27,908
Видимо се.

444
00:34:43,924 --> 00:34:45,926
[таласи се разбијају]

445
00:35:13,220 --> 00:35:14,822
Шта се десило са мојим бициклом?

446
00:35:15,189 --> 00:35:17,022
Ма?

447
00:35:17,024 --> 00:35:18,890
- Шта се десило са мојим јебеним бициклом?
- Миклош, немој да користиш тај језик.

448
00:35:18,892 --> 00:35:20,659
- Јеси ли ти ово урадио?
- Да.

449
00:35:20,661 --> 00:35:21,726
Зашто?

450
00:35:21,728 --> 00:35:23,630
Зашто? Не желим да те убију
такође!

451
00:35:24,097 --> 00:35:25,897
Како сам јеботе требао
да се сада крећем?

452
00:35:25,899 --> 00:35:27,134
Не псуј!

453
00:35:27,746 --> 00:35:30,737
Па, можеш ухватити јебеног
јебеш аутобус као и сви остали!

454
00:35:31,605 --> 00:35:33,205
[смех]

455
00:35:33,207 --> 00:35:34,641
Ох, мислиш да је смешно?

456
00:35:35,042 --> 00:35:37,275
Зашто и ја не могу да псујем?

457
00:35:37,277 --> 00:35:38,411
Јеби га!

458
00:35:39,012 --> 00:35:40,579
Јеби се, јеби, јеби, јеби јеби!

459
00:35:40,581 --> 00:35:41,548
Јеби га!

460
00:35:42,916 --> 00:35:45,085
Зашто ме брига шта људи мисле?

461
00:35:45,719 --> 00:35:46,920
Мој син је мртав.

462
00:35:47,788 --> 00:35:48,722
Ви сте злочинац.

463
00:35:49,523 --> 00:35:51,158
Избачени сте из школе
сада.

464
00:35:53,293 --> 00:35:55,128
Да ли је ово моја казна? Ох!

465
00:35:58,866 --> 00:36:01,168
- Хеј, мама. жао ми је.
- Не дирај ме!

466
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Покушаваш да будеш као твој брат,

467
00:36:07,140 --> 00:36:09,610
али ти никада нећеш бити човек он
вас!

468
00:36:16,984 --> 00:36:19,987
[смех]

469
00:36:27,327 --> 00:36:28,594
[зујање]

470
00:36:34,101 --> 00:36:36,103
[зујање]

471
00:36:43,844 --> 00:36:44,978
[лупање]

472
00:37:15,142 --> 00:37:16,109
Мирише добро!

473
00:37:18,175 --> 00:37:20,446
Ах, можда је мало превруће.

474
00:37:23,183 --> 00:37:24,316
Мик,

475
00:37:24,318 --> 00:37:26,086
шта радиш овде?

476
00:37:26,286 --> 00:37:27,851
Како си ушао?

477
00:37:27,853 --> 00:37:29,956
Кроз прозор. Ја само, ја
само сам хтео да-

478
00:37:34,127 --> 00:37:37,630
Мислите ли да бих можда могао, ја
могао остати овде са тобом вечерас?

479
00:37:47,341 --> 00:37:49,842
[музика]

480
00:37:55,648 --> 00:37:56,983
Хвала за биљку.

481
00:37:57,817 --> 00:37:58,951
Одакле ти то?

482
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
Да, можда врати то!

483
00:38:31,984 --> 00:38:32,918
хм,

484
00:38:34,354 --> 00:38:35,855
Хтео сам да ти дам ово.

485
00:38:38,958 --> 00:38:41,827
- Не могу то да поднесем.
- Није све.

486
00:39:00,079 --> 00:39:02,681
Јебено воли ту кошуљу.

487
00:39:05,451 --> 00:39:06,619
Мрзим то!

488
00:39:07,487 --> 00:39:09,355
Никада му нисам дозволила да га носи.

489
00:39:10,122 --> 00:39:12,658
Покушао да га избацим као а
сто пута.

490
00:39:16,829 --> 00:39:17,830
Пробај.

491
00:39:39,819 --> 00:39:40,786
Хвала.

492
00:39:41,454 --> 00:39:42,688
[прочишћава грло]

493
00:39:44,790 --> 00:39:45,758
Види, Мик.

494
00:39:46,826 --> 00:39:47,793
Прилично сам исцрпљен.

495
00:39:47,992 --> 00:39:50,329
- Хоћеш ли бити добро на каучу?
- Да, добро сам.

496
00:39:50,780 --> 00:39:52,329
- Има неких ствари овде.
- У реду је.

497
00:39:52,331 --> 00:39:53,766
Могу, могу то да средим.

498
00:39:54,767 --> 00:39:55,768
У реду.

499
00:39:56,842 --> 00:40:00,039
Ноћ. Знаш где све
је. Осећајте се као код куће.

500
00:40:27,366 --> 00:40:28,966
[окидач камере]

501
00:40:28,968 --> 00:40:30,002
Ти говно!

502
00:40:31,036 --> 00:40:32,871
- Ја сам дебео!
- Не, изгледаш добро.

503
00:40:35,141 --> 00:40:36,641
- Кафу?
- Да.

504
00:40:38,277 --> 00:40:39,278
Могу ли нешто да урадим?

505
00:40:39,584 --> 00:40:41,046
Да ли вам је потребна куповина или
било шта?

506
00:40:43,048 --> 00:40:45,117
Можете погледати умиваоник.

507
00:40:45,451 --> 00:40:46,818
Не одводи се како треба.

508
00:40:47,153 --> 00:40:48,154
Да, ок.

509
00:40:48,354 --> 00:40:50,156
- Могу ја то.
- У реду.

510
00:40:51,923 --> 00:40:53,658
Видимо се касније, можда.

511
00:40:55,793 --> 00:40:58,162
И стишај музику!

512
00:40:58,164 --> 00:41:00,132
[музика]
[лупање]

513
00:41:03,302 --> 00:41:05,135
[телефон звони]

514
00:41:05,137 --> 00:41:07,106
- <и>[на телефону] Здраво, Мик?</и>
- Хеј, имаш ли негде кључ?

515
00:41:07,473 --> 00:41:08,440
<и>[на телефону] Не знам.</и>

516
00:41:09,707 --> 00:41:10,842
<и>Постоји алат у
веш.</и>

517
00:41:11,430 --> 00:41:13,110
<и>Сигурни сте да знате шта сте
радиш?</и>

518
00:41:13,112 --> 00:41:14,346
Да, добро сам. Хвала.

519
00:41:26,292 --> 00:41:28,693
[страни језик на ТВ]

520
00:41:31,597 --> 00:41:33,865
<и>[аеробна ТВ емисија] [нечујно]
Четири, три, два,</и>

521
00:41:34,132 --> 00:41:35,334
<и>идемо!</и>

522
00:41:36,100 --> 00:41:37,269
<и>Повуци га назад.</и>

523
00:41:38,803 --> 00:41:40,870
<и>Употреби те руке. Стисните своје
лопатице!</и>

524
00:41:40,872 --> 00:41:42,838
[фне звони]

525
00:41:42,840 --> 00:41:44,776
- Хеј, имаш ли негде крпу?
- <и>[на телефону] Ах близу задњег степеништа.</и>

526
00:41:46,945 --> 00:41:47,712
- <и>Шта се догодило? Да ли је све у реду?</и>
- Све је у реду.

527
00:41:50,215 --> 00:41:51,515
<и>[на телефону] Слушај, Мик, не можеш да задржиш
зове ме. Не би требало да примам позиве.</и>

528
00:41:51,517 --> 00:41:52,518
ОК, извини.

529
00:41:53,051 --> 00:41:55,053
[вода тече]

530
00:42:00,492 --> 00:42:03,127
[стење]

531
00:42:07,232 --> 00:42:08,199
Јеби га!

532
00:42:15,106 --> 00:42:17,108
[телефон звони]

533
00:42:20,945 --> 00:42:22,046
- <и>[на телефону] Хало?</и>
- <и>Здраво.</и>

534
00:42:22,167 --> 00:42:24,095
- <и>[на телефону] Ко је ово?</и>
- <и>Ох, Мик је.</и>

535
00:42:24,097 --> 00:42:25,519
<и>[на телефону] Ох, Мик, шта је
горе?</и>

536
00:42:25,521 --> 00:42:27,151
Ништа много. Само, само кажем
здраво.

537
00:42:27,593 --> 00:42:29,053
<и>[на телефону]
Јеси ли добро?</и>

538
00:42:29,575 --> 00:42:31,588
- Шта то радиш?
- [на телефону] Само учим.

539
00:42:31,590 --> 00:42:32,991
<и>Имам слободан дан.</и>

540
00:42:33,391 --> 00:42:35,360
Хоћеш ли можда да се дружимо?

541
00:42:42,333 --> 00:42:43,534
Да ли желите да нађете негде
седети?

542
00:42:48,607 --> 00:42:50,406
<и>Да ли сте размишљали о томе
добити посао или било шта</и>

543
00:42:50,408 --> 00:42:51,608
<и>сада је школа готова?</и>

544
00:42:51,610 --> 00:42:52,942
- Ја некако радим у свом
стричева радња

545
00:42:52,944 --> 00:42:55,244
док Дан не заврши и
онда одјебемо на север.

546
00:42:55,246 --> 00:42:56,647
Ох да. Рекао ми је о томе.

547
00:42:56,649 --> 00:42:58,347
Шта је рекао?

548
00:42:58,349 --> 00:43:00,549
Само да ви мислите
о одласку на обалу на посао.

549
00:43:00,551 --> 00:43:01,919
Размишљате о томе?

550
00:43:09,394 --> 00:43:11,627
Па како то ви момци
одбацио ме пре неко вече?

551
00:43:11,629 --> 00:43:12,397
[окидач камере]

552
00:43:13,464 --> 00:43:14,532
Нисмо!

553
00:43:14,987 --> 00:43:17,902
Тражили смо те, али сам морао да добијем
пре него што су га моји родитељи изгубили.

554
00:43:21,639 --> 00:43:24,242
- Шта, мислиш да сам то био ја?
- Можда.

555
00:43:31,215 --> 00:43:33,149
Мик, ти си некако заљубљен
са њим, зар не?

556
00:43:33,151 --> 00:43:34,085
ста?

557
00:43:34,419 --> 00:43:35,386
Јеби га! бр.

558
00:43:36,041 --> 00:43:38,356
- Јеси ли?
- Не. Он је мој најбољи пријатељ.

559
00:43:41,559 --> 00:43:44,329
- Да ли си икада раније био са девојком?
- Да, хрпе.

560
00:43:49,734 --> 00:43:50,902
Ок, не!

561
00:43:51,703 --> 00:43:52,836
Па шта?

562
00:43:54,405 --> 00:43:55,473
Па зашто не?

563
00:43:58,309 --> 00:43:59,544
Да ли волиш девојке?

564
00:44:01,379 --> 00:44:02,413
Да, наравно.

565
00:44:05,717 --> 00:44:06,883
Пробај.

566
00:44:10,355 --> 00:44:11,356
ста?

567
00:44:16,794 --> 00:44:18,029
У реду је.

568
00:44:34,044 --> 00:44:35,045
Не тако.

569
00:44:40,318 --> 00:44:41,386
Ево.

570
00:44:57,033 --> 00:45:01,972
[тешко дисање]

571
00:45:40,511 --> 00:45:41,579
морам да идем.

572
00:45:58,094 --> 00:45:59,262
<и>Миклос.</и>

573
00:46:00,430 --> 00:46:01,431
То је било лепо!

574
00:46:08,205 --> 00:46:09,573
Исусе Христе!

575
00:46:15,378 --> 00:46:17,380
[отварање врата]

576
00:46:19,115 --> 00:46:20,250
Хеј, човече.

577
00:46:21,752 --> 00:46:23,654
Питао сам се када сте
ће се поново појавити.

578
00:46:24,321 --> 00:46:26,724
- Како си?
- Где идеш?

579
00:46:28,860 --> 00:46:29,993
Састајем се са Федром.

580
00:46:31,461 --> 00:46:33,563
Хтео сам да те позовем.
Замолила ме је да те позовем.

581
00:46:34,498 --> 00:46:36,600
- Шта, ја?
- Да, и ја, кретену.

582
00:46:36,934 --> 00:46:39,334
Само да се дружимо, тројица
нас.

583
00:46:39,336 --> 00:46:42,372
- Њени родитељи су одсутни овог викенда.
- Не, човече. Можда само одеш.

584
00:46:42,672 --> 00:46:44,205
Хајде, човече.
Стварно желим да ти се свиђа.

585
00:46:44,207 --> 00:46:45,242
Не, нисам у томе.

586
00:46:46,878 --> 00:46:49,412
Она чини да се осећам као да имам
будућност.

587
00:46:50,882 --> 00:46:53,717
Можда ово није тако озбиљно
за њу као и за тебе, човече.

588
00:46:54,217 --> 00:46:56,186
- Мислим је ли?
- Зашто?

589
00:46:58,522 --> 00:47:00,390
Мислиш да јој се не свиђам?

590
00:47:02,726 --> 00:47:04,194
Не, није то.

591
00:47:05,195 --> 00:47:07,330
- То је само-
- Срање, човече. Морам да идем.

592
00:47:11,535 --> 00:47:13,701
- Човече, морам нешто да ти кажем.
- Касније, брате.

593
00:47:13,703 --> 00:47:16,039
Одбацио бих те кући
али касним како јесте, зар не?

594
00:47:16,573 --> 00:47:18,208
Размислите о викенду.

595
00:47:22,879 --> 00:47:23,847
Јеби га!

596
00:47:29,452 --> 00:47:32,754
<и>Послао сам те јуче да то поправиш и
онда нестанеш због не знам због чега.</и>

597
00:47:32,756 --> 00:47:34,489
<и>Ако није ово, јесте
то!</и>

598
00:47:34,491 --> 00:47:35,557
<и>Имао сам га!</и>

599
00:47:35,559 --> 00:47:37,260
- Шта си мислио?
- ја...

600
00:47:37,472 --> 00:47:39,827
- <и>Имао сам проблема са камионом.</и>
- <и>Ниси могао да позовеш?</и>

601
00:47:39,829 --> 00:47:41,565
За то је касно!

602
00:47:41,887 --> 00:47:43,333
где ти је глава?

603
00:47:44,000 --> 00:47:45,647
Уништавате посао!

604
00:47:45,649 --> 00:47:48,403
Какав живот можете дати
породица без мене да ти помогнем?

605
00:47:48,405 --> 00:47:50,607
- Ко би те други запослио?
- Хеј, остави га на миру!

606
00:47:51,541 --> 00:47:55,111
И погледај свог сина, а?
Онај који је још увек овде!

607
00:47:55,445 --> 00:47:58,346
Облачи се као његов мртви брат
тако да ћеш га приметити.

608
00:47:58,348 --> 00:48:00,381
Али твоја глава је предалеко горе
твоје дупе чак и да видиш!

609
00:48:00,383 --> 00:48:01,416
Зачепи јеботе!

610
00:48:01,418 --> 00:48:02,419
- Миклос.
- Шта?

611
00:48:02,723 --> 00:48:04,852
Хоћеш ли рећи гледај
твоја уста? Јеби се и ти.

612
00:48:04,854 --> 00:48:05,755
[шамари]

613
00:48:09,359 --> 00:48:11,726
Не могу да смислим ништа горе
него што сам заглављен овде са тобом

614
00:48:11,728 --> 00:48:12,862
два до краја живота!

615
00:48:13,120 --> 00:48:16,566
Не желим ништа са тобом
или твоја јебена продавница гвожђа.

616
00:48:16,766 --> 00:48:18,702
Требало би да будеш
браћо, јеботе!

617
00:48:19,436 --> 00:48:21,035
Барем још увек имате сваки
друго.

618
00:48:21,037 --> 00:48:22,606
- Миклос!
- Не! Одјеби!

619
00:48:41,925 --> 00:48:43,891
<i>Anything you need? Било шта
желиш?</и>

620
00:48:43,893 --> 00:48:45,662
<и>Видиш, можда могу да набавим мало
Кока-кола?</и>

621
00:48:56,606 --> 00:48:57,674
<и>Како иде?</и>

622
00:48:59,776 --> 00:49:01,778
Нисам те видео овде
пре.

623
00:49:07,282 --> 00:49:08,551
Није баш причљив?

624
00:49:09,719 --> 00:49:11,253
Јеси ли се изгубио, мали момче?

625
00:49:11,655 --> 00:49:12,656
бр.

626
00:49:15,391 --> 00:49:17,761
Зашто не дођеш да се дружиш
нас? Само смо низ улицу.

627
00:49:21,598 --> 00:49:23,967
Не. Хајде, оставимо га
сама.

628
00:49:24,466 --> 00:49:26,836
- Остави га на миру.
- Хоћеш ли да дођеш и завршиш са нама?

629
00:49:28,672 --> 00:49:30,874
[смех]

630
00:49:32,341 --> 00:49:34,343
[музика]

631
00:49:39,615 --> 00:49:40,950
Шта имаш?

632
00:49:42,986 --> 00:49:44,988
Ох, тај шпански ногарац је у игри.

633
00:49:49,693 --> 00:49:51,695
Жели да види стопала новог момка.

634
00:49:53,930 --> 00:49:55,529
- Не, не, не!
- Хеј!

635
00:49:55,531 --> 00:49:57,433
у реду је. Он само воли стопала.

636
00:49:57,867 --> 00:50:00,367
[куцање]

637
00:50:00,369 --> 00:50:01,735
[бинг]

638
00:50:01,737 --> 00:50:03,372
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај!

639
00:50:03,807 --> 00:50:05,706
Не дајте га бесплатно!

640
00:50:05,708 --> 00:50:06,742
[смех]

641
00:50:09,578 --> 00:50:10,343
[бинг]

642
00:50:10,345 --> 00:50:11,447
<и>У реду, иди!</и>

643
00:50:13,716 --> 00:50:15,718
[смех]

644
00:50:16,785 --> 00:50:19,053
Лепе јебене чарапе, човече!

645
00:50:19,055 --> 00:50:21,223
[смех]

646
00:50:25,627 --> 00:50:26,695
Да ли је она добро?

647
00:50:28,064 --> 00:50:29,565
Да, она је добро.

648
00:50:33,736 --> 00:50:34,703
хеј...

649
00:50:58,727 --> 00:50:59,762
[бинг]

650
00:51:02,464 --> 00:51:03,964
[бинг]

651
00:51:03,966 --> 00:51:06,301
30 жетона за пољубац.

652
00:51:11,473 --> 00:51:12,608
[смех]

653
00:51:13,542 --> 00:51:15,944
[љубљење]

654
00:51:23,118 --> 00:51:24,951
[бинг]
[смех]

655
00:51:24,953 --> 00:51:25,954
<и>Цха-цхинг!</и>

656
00:51:27,223 --> 00:51:28,855
<и>Хвала!</и>

657
00:51:28,857 --> 00:51:30,056
[бинг]

658
00:51:30,058 --> 00:51:31,960
30 више ако вас двоје узмете своје
скидати кошуље.

659
00:51:54,983 --> 00:51:56,449
[љубљење]

660
00:51:56,451 --> 00:51:58,387
[бинг]

661
00:52:00,155 --> 00:52:01,723
У реду, Бенни бои.

662
00:52:03,559 --> 00:52:05,661
300 ако се скинемо голи и појебемо!

663
00:52:07,996 --> 00:52:09,698
Ха! Какав романтик, а?

664
00:52:34,089 --> 00:52:36,558
Хеј! То је-Где идеш?

665
00:52:37,826 --> 00:52:38,794
ха?

666
00:52:40,195 --> 00:52:43,065
[љубљење]

667
00:52:54,810 --> 00:52:56,812
[телефон вибрира]

668
00:53:08,891 --> 00:53:10,556
<и>[на телефону]
Хеј, где си?</и>

669
00:53:10,558 --> 00:53:11,606
ста?

670
00:53:11,608 --> 00:53:13,721
<и>[на телефону] Мислим да сам потпуно
напунио мој испит из енглеског.</и>

671
00:53:15,364 --> 00:53:18,098
- Колико је сати?
- [на телефону] Јеботе, јел се тек будиш?

672
00:53:18,100 --> 00:53:20,734
<и>Волио бих да имам твој живот! То је
скоро два.</и>

673
00:53:20,736 --> 00:53:23,005
- Срање!
- [на телефону] Скоро готово!

674
00:53:25,340 --> 00:53:27,910
- Још увек идеш код Федре?
- [на телефону] Да.

675
00:53:28,743 --> 00:53:31,612
- Да ли је још у реду ако дођем?
- [на телефону] Да, човече. наравно.

676
00:53:31,980 --> 00:53:34,082
<и>То би било сјајно. Ви код
Аннуска?</и>

677
00:53:36,184 --> 00:53:37,213
- Ах... Да.
- Цоол.

678
00:53:37,215 --> 00:53:39,455
<и>[на телефону] У реду, хеј, јесам
морам ићи. Видимо се касније.</и>

679
00:54:10,986 --> 00:54:12,653
[врата се затварају]

680
00:55:23,224 --> 00:55:24,291
[отпакује]

681
00:55:39,441 --> 00:55:44,111
[воз пролази]

682
00:56:46,474 --> 00:56:48,641
[музика]

683
00:56:56,884 --> 00:56:57,952
[окидач камере]

684
00:57:28,349 --> 00:57:30,351
[спласх]

685
00:57:31,986 --> 00:57:33,987
[смех]

686
00:57:52,972 --> 00:57:54,139
<и>Животиње!</и>

687
00:57:54,141 --> 00:57:55,442
Оставите мало воде у базену!

688
00:57:59,846 --> 00:58:00,813
[прска]

689
00:58:05,619 --> 00:58:06,786
Леп бикини.

690
00:58:07,421 --> 00:58:08,355
Свиђа ти се?

691
00:58:10,624 --> 00:58:13,026
Не увлачи ме унутра! Ја не
want to get my hair wet!

692
00:58:13,460 --> 00:58:14,560
Озбиљан сам! Не увлачи ме унутра!

693
00:58:14,562 --> 00:58:16,029
Не желим да поквасим косу!
Оххх!

694
00:58:28,642 --> 00:58:32,045
[прскање]

695
00:58:33,880 --> 00:58:35,316
Не уносите воду у кућу,
Мик!

696
00:58:35,649 --> 00:58:38,818
[смех]

697
00:59:01,874 --> 00:59:03,874
<и>Не можемо тек тако нестати!</и>

698
00:59:03,876 --> 00:59:06,212
<и>Зашто си га довео? мислио сам
требало је да будемо само ја и ти.</и>

699
00:59:06,513 --> 00:59:09,082
Па, био је сам
много у последње време и ја само-

700
00:59:10,016 --> 00:59:11,552
И желим вас момци
да се допадну једно другом.

701
00:59:12,252 --> 00:59:14,053
Осећам се као да нема
као да се дружимо.

702
00:59:14,940 --> 00:59:16,956
<и>Да, само ће имати
да се навикнем!</и>

703
00:59:19,560 --> 00:59:23,263
[љубљење]

704
00:59:58,464 --> 00:59:59,399
Хеј тамо.

705
01:00:05,705 --> 01:00:07,006
Где је Федра?

706
01:00:08,141 --> 01:00:09,242
Она се облачи.

707
01:00:11,577 --> 01:00:12,812
Да ли је било забавно?

708
01:00:14,147 --> 01:00:15,882
Човече, њене сисе су невероватне.

709
01:00:28,995 --> 01:00:31,998
- Мислим да сам заљубљен, човече.
- Само полако, човече.

710
01:00:33,333 --> 01:00:34,334
Зашто?

711
01:00:35,041 --> 01:00:37,068
Ја само мислим да ти
можда је више у томе него она.

712
01:00:37,070 --> 01:00:38,004
Не ради ово.

713
01:00:43,710 --> 01:00:47,013
- Има нешто што треба да знаш.
- Ово је јебено срање, човече.

714
01:00:47,513 --> 01:00:50,016
Ти би требао бити мој најбољи
пријатељу. И само то радиш?

715
01:00:50,383 --> 01:00:53,186
Ок, ствари су другачије. Можда нисам
у толикој журби да полети управо сада.

716
01:00:55,321 --> 01:00:56,988
Да ли се јебеш стварно?

717
01:00:58,491 --> 01:00:59,625
<и>Хеј, шта се дешава?</и>

718
01:01:00,360 --> 01:01:02,328
<и>Само разговарамо.</и>

719
01:01:09,135 --> 01:01:11,204
- Хоћеш још пива?
- Да, идем.

720
01:01:13,239 --> 01:01:14,207
Хвала, Мик!

721
01:01:22,582 --> 01:01:24,584
[пишање]

722
01:02:13,298 --> 01:02:15,300
[музика]

723
01:02:25,778 --> 01:02:26,945
[дахће]

724
01:03:20,565 --> 01:03:23,399
<и>[у позадини] Здраво Маријо, милости пуна.
Господ је с тобом.</и>

725
01:03:23,401 --> 01:03:24,935
<и>Благословен да си међу њима
жене,</и>

726
01:03:24,937 --> 01:03:27,504
<и>и благословен је плод
твоја материца, Исусе.</и>

727
01:03:27,506 --> 01:03:29,907
<и>Света Маријо, Богородице
...</и>

728
01:03:29,909 --> 01:03:31,876
<и>[у позадини] Молите се за нас грешне
сада и у часу наше смрти.</и>

729
01:03:31,878 --> 01:03:33,610
<и>Амин.</и>

730
01:03:33,612 --> 01:03:35,747
<и>Здраво Маријо, милости пуна.
Господ је с тобом.</и>

731
01:03:35,948 --> 01:03:37,547
<и>Благословен да си међу њима
жене,</и>

732
01:03:37,549 --> 01:03:39,215
<и>и благословен је плод
твоја материца...</и>

733
01:03:39,217 --> 01:03:40,185
Миклос.

734
01:03:41,854 --> 01:03:44,254
<и>[у позадини] Исусе. свети
Маријо, Богородице...</и>

735
01:03:44,256 --> 01:03:45,788
<и>[у позадини] Молите се за нас грешне
сада и у часу наше смрти.</и>

736
01:03:45,790 --> 01:03:46,224
<и>Амин.</и>

737
01:03:47,492 --> 01:03:48,057
<и>Здраво Маријо милости пуна
...</и>

738
01:03:48,059 --> 01:03:50,195
[прска]

739
01:04:29,901 --> 01:04:31,068
Томи...

740
01:04:32,837 --> 01:04:34,573
Јебене смрдљиве бубе се поново враћају.

741
01:04:37,242 --> 01:04:38,276
Томи!

742
01:04:43,582 --> 01:04:45,082
Мислили смо да си мртав!

743
01:04:45,784 --> 01:04:48,085
- То је била грешка, зар не?
- Да.

744
01:04:48,320 --> 01:04:50,188
Па. То је била само грешка.

745
01:04:57,562 --> 01:04:58,530
ја,

746
01:04:59,105 --> 01:05:01,433
Тако ми је жао што сам био тежак
ти.

747
01:05:02,233 --> 01:05:03,200
У реду је!

748
01:05:03,435 --> 01:05:05,270
Ја-у реду је. тата,

749
01:05:05,670 --> 01:05:06,738
у реду је!

750
01:05:12,777 --> 01:05:13,745
<и>Мосхи!</и>

751
01:05:14,173 --> 01:05:15,843
<и>Мосхи? Јесте ли у близини
овде?</и>

752
01:05:15,947 --> 01:05:17,349
<и>Мосхи?</и>

753
01:05:19,784 --> 01:05:20,785
Мушка?

754
01:05:21,820 --> 01:05:22,587
Мушка?

755
01:05:24,489 --> 01:05:25,457
Мосхи!

756
01:05:26,057 --> 01:05:27,257
Мусхка!

757
01:05:30,028 --> 01:05:32,196
[ударати]

758
01:05:40,304 --> 01:05:42,306
[спласх]

759
01:05:50,548 --> 01:05:51,816
- Јеби га, Мик!
- Дан?

760
01:05:58,623 --> 01:05:59,591
Мик!

761
01:06:06,698 --> 01:06:08,198
- Шта се дешава?
- Мик!

762
01:06:09,299 --> 01:06:10,365
Дан!

763
01:06:10,367 --> 01:06:11,402
Ох, јеботе!

764
01:06:13,470 --> 01:06:17,207
О јеботе, Мик!
[кашљање/прскање]

765
01:06:18,009 --> 01:06:19,576
О мој Боже, човече. јеси ли добро?

766
01:06:22,051 --> 01:06:23,447
Јеси ли добро, човече?

767
01:06:24,949 --> 01:06:25,984
јеси ли добро?

768
01:06:28,352 --> 01:06:29,386
жао ми је.

769
01:06:30,387 --> 01:06:31,355
Извините...

770
01:06:34,358 --> 01:06:36,360
[дахће]

771
01:06:49,406 --> 01:06:51,943
[повраћање]
Ох, јеботе!

772
01:06:54,645 --> 01:06:56,647
[вода тече]

773
01:07:16,400 --> 01:07:18,602
Жао ми је што сам ти зајебао
ноћ.

774
01:07:20,404 --> 01:07:21,905
Да, па ти си то урадио.

775
01:07:36,553 --> 01:07:37,588
Хајде, излази.

776
01:07:47,798 --> 01:07:49,067
Нисам то мислио.

777
01:07:49,633 --> 01:07:51,347
Само мислим да она није добра за
ти.

778
01:07:51,349 --> 01:07:53,169
Мислим да је она вероватно најбоља
ствар која ми се икада догодила.

779
01:07:53,171 --> 01:07:54,738
Она те не воли.

780
01:08:04,448 --> 01:08:07,149
[ударци]

781
01:08:07,151 --> 01:08:08,719
ста то радис додјавола? Ох
фуцк!

782
01:08:19,797 --> 01:08:21,965
Не могу да престанем да се осећам тужно.

783
01:08:23,133 --> 01:08:24,868
Ох, јеби се, Мик!

784
01:09:08,779 --> 01:09:09,813
Мик!

785
01:09:11,648 --> 01:09:12,950
шта то радиш?

786
01:09:50,721 --> 01:09:52,723
[љубљење]

787
01:10:09,072 --> 01:10:11,074
[телефон звони]

788
01:10:18,982 --> 01:10:21,484
<и>Иллона, здраво. Ви зовете
рано.</и>

789
01:10:23,819 --> 01:10:25,588
<и>О мој Боже, када је ово урадио
десити?</и>

790
01:10:25,923 --> 01:10:27,057
<и>Да, овде је.</и>

791
01:10:27,590 --> 01:10:28,624
<и>Где си ти?</и>

792
01:10:29,592 --> 01:10:31,094
<и>Добро, сада долазимо.</и>

793
01:10:38,901 --> 01:10:42,571
Видите, немамо све резултате
још увек. Али ствари не изгледају добро.

794
01:10:42,940 --> 01:10:45,108
Требаће му пуно радно време
брига.

795
01:10:46,742 --> 01:10:48,145
Твоја мајка је напољу
балкон.

796
01:10:48,778 --> 01:10:50,180
Можеш ли је узети кафу?

797
01:10:55,618 --> 01:10:56,884
Хеј, да ли знаш
где могу да нађем кафу?

798
01:10:56,886 --> 01:10:57,985
Да, то је-

799
01:10:57,987 --> 01:10:59,956
[хитна помоћ]

800
01:11:02,392 --> 01:11:03,592
Па, хеј тамо.

801
01:11:04,827 --> 01:11:05,895
Здраво.

802
01:11:06,332 --> 01:11:08,965
Морам да нађем кафу за своју
мама. мој ах,

803
01:11:09,333 --> 01:11:11,067
мој тата је имао мождани удар.

804
01:11:11,834 --> 01:11:14,271
Ах да, има кафе
машина доле.

805
01:11:15,305 --> 01:11:16,739
Имаш ли новчића?

806
01:11:24,080 --> 01:11:26,115
Претпостављам да ми дугујеш то двоје!

807
01:11:27,817 --> 01:11:29,118
Само се зајебавам с тобом!

808
01:11:29,785 --> 01:11:32,121
Надам се да је твој тата добро. Они су
добро овде.

809
01:11:36,659 --> 01:11:38,894
Хеј! Ја сам Сам.

810
01:11:40,896 --> 01:11:41,931
Ја сам Мик.

811
01:11:44,100 --> 01:11:45,067
Хеј, Мик.

812
01:11:51,640 --> 01:11:52,675
[пиштање]

813
01:11:56,012 --> 01:12:00,649
[жуштање]

814
01:12:05,955 --> 01:12:06,922
Ма!

815
01:12:08,858 --> 01:12:10,559
Нисам знао да пушиш.

816
01:12:23,806 --> 01:12:25,608
Жао ми је што нисам био тамо.

817
01:12:26,008 --> 01:12:27,743
Шта би ти урадио?

818
01:12:31,747 --> 01:12:32,715
I've fucked everything.

819
01:12:33,015 --> 01:12:33,983
Мик!

820
01:12:35,885 --> 01:12:37,653
Жао ми је што сам ти отежао живот.

821
01:12:39,050 --> 01:12:42,825
Желео би да сам мртав и био је
Томи који је био овде. И ја то желим!

822
01:12:43,325 --> 01:12:45,027
Сваки дан.

823
01:12:46,429 --> 01:12:48,931
- Све што радим се претвара у срање.
- То није истина.

824
01:12:49,131 --> 01:12:50,099
Срање!

825
01:12:52,201 --> 01:12:54,835
Сваки пут кад ме погледаш подсећам
ти што сам ти уништио живот.

826
01:12:54,837 --> 01:12:55,905
Не знаш ништа.

827
01:12:57,373 --> 01:12:59,141
Тежак сам према теби јер ти треба
то.

828
01:12:59,816 --> 01:13:03,578
Гледам у тебе, видим себе
твоје године и грешке које сам направио.

829
01:13:16,092 --> 01:13:18,693
[шкрипа врата]

830
01:14:10,179 --> 01:14:12,014
Желим да дођеш и останеш код тебе
ја.

831
01:14:16,818 --> 01:14:19,188
Треба ти неко о коме ћеш да бринеш
ти.

832
01:14:20,955 --> 01:14:22,258
Ти ме не волиш.

833
01:14:23,092 --> 01:14:26,162
- Забринут сам за тебе.
- Молим те, немој.

834
01:14:26,495 --> 01:14:28,029
Не желим то.

835
01:14:29,165 --> 01:14:31,766
- Жао ми је.
- Не. Жао ми је.

836
01:14:35,604 --> 01:14:37,206
ни ја тебе не волим.

837
01:14:41,876 --> 01:14:43,145
Ја нисам Томи.

838
01:14:45,514 --> 01:14:46,948
Никада нећу бити.

839
01:14:49,185 --> 01:14:50,852
Боље ти је без мене.

840
01:15:02,130 --> 01:15:04,132
[куцање]

841
01:15:11,139 --> 01:15:13,141
[откључавање врата]

842
01:15:15,977 --> 01:15:17,346
Тај дечак је овде!

843
01:15:22,551 --> 01:15:23,952
Опет назад!

844
01:15:24,453 --> 01:15:25,954
Могу ли остати овде?

845
01:15:27,055 --> 01:15:28,923
Хоћеш ли украсти нешто?

846
01:15:30,158 --> 01:15:31,192
имам новац.

847
01:15:35,964 --> 01:15:37,265
Шта ти се десило?

848
01:15:39,300 --> 01:15:40,469
Мој брат је умро.

849
01:15:42,270 --> 01:15:43,838
Никада нисам имао брата.

850
01:15:48,042 --> 01:15:49,077
Да ли живите овде?

851
01:15:50,479 --> 01:15:51,446
бр.

852
01:15:51,680 --> 01:15:53,281
Само у посети.

853
01:15:53,982 --> 01:15:55,250
Ја сам дух.

854
01:16:08,697 --> 01:16:10,131
Да ли сте ово радили раније?

855
01:16:12,668 --> 01:16:13,868
бр.

856
01:16:26,381 --> 01:16:28,383
Па шта се десило твојој породици?

857
01:16:30,184 --> 01:16:31,819
Мој тата је у болници.

858
01:16:32,287 --> 01:16:33,288
Да ли је он добро?

859
01:16:34,622 --> 01:16:35,688
не знам.

860
01:16:35,690 --> 01:16:36,958
Чврсто држите руку.

861
01:16:38,459 --> 01:16:39,460
Ево.

862
01:16:44,365 --> 01:16:45,366
Шта је са твојом мамом?

863
01:16:47,735 --> 01:16:48,903
Моја мама!

864
01:16:49,470 --> 01:16:50,805
Она није у реду.

865
01:16:52,507 --> 01:16:54,475
Јебала је брата мог тате.

866
01:16:56,027 --> 01:16:57,312
Десило се то пре 18 година.

867
01:16:59,480 --> 01:17:00,982
Мој ујак је мој тата.

868
01:17:04,986 --> 01:17:07,720
Сви то знају, али
нико не прича о томе.

869
01:17:07,722 --> 01:17:09,823
[музика]

870
01:17:12,226 --> 01:17:14,195
И ти си дух.

871
01:17:18,719 --> 01:17:20,535
Ха! Боље!

872
01:17:24,005 --> 01:17:24,972
Дођи овамо.

873
01:17:25,306 --> 01:17:26,840
Кожа се осећа добро.

874
01:17:43,624 --> 01:17:45,626
[тешко дисање]

875
01:17:48,363 --> 01:17:50,365
[повраћање]

876
01:18:06,581 --> 01:18:07,682
<и>Морам да идем.</и>

877
01:18:10,718 --> 01:18:11,686
Ох...

878
01:18:12,387 --> 01:18:13,454
Остани.

879
01:18:16,123 --> 01:18:17,525
Остани овде са нама.

880
01:18:28,034 --> 01:18:29,303
Сви можемо бити заједно.

881
01:18:32,038 --> 01:18:34,040
[тапкање]

882
01:18:57,230 --> 01:18:58,265
могу да те видим.

883
01:19:02,102 --> 01:19:03,538
<и>Ја нисам дух.</и>

884
01:19:05,506 --> 01:19:06,507
Ниси ни ти.

885
01:20:02,229 --> 01:20:03,196
Оставио си ово овде.

886
01:20:06,500 --> 01:20:08,268
шта ти се јеботе десило,
цовеце?

887
01:20:09,503 --> 01:20:10,504
где си био?

888
01:20:11,839 --> 01:20:13,373
Требало је да одемо
сутра.

889
01:20:14,174 --> 01:20:15,509
Још увек желиш да идеш!

890
01:20:16,443 --> 01:20:18,111
Шта ћу јеботе друго
учинити?

891
01:20:19,881 --> 01:20:21,081
Шта је са Федром?

892
01:20:28,154 --> 01:20:29,320
Отишла је, човече.

893
01:20:29,322 --> 01:20:30,757
Она ми не одговара на телефонске позиве.

894
01:20:35,362 --> 01:20:36,763
Ох, ниси срећан због тога?

895
01:20:37,864 --> 01:20:39,032
Требао би бити, човече.

896
01:20:39,266 --> 01:20:40,567
Био си у праву за њу.

897
01:20:43,236 --> 01:20:44,237
жао ми је.

898
01:20:47,507 --> 01:20:48,542
за шта?

899
01:20:49,509 --> 01:20:50,710
Ниси ти крив, човече.

900
01:20:51,410 --> 01:20:53,613
Мислим, ниси јебено помогао
ствари. али-

901
01:20:58,685 --> 01:21:00,220
Дан, жао ми је.

902
01:21:09,896 --> 01:21:11,865
Шта си јеботе урадио, човече?

903
01:21:17,003 --> 01:21:18,171
да ли си-

904
01:21:19,272 --> 01:21:20,373
Јеси ли је јебао?

905
01:21:24,377 --> 01:21:26,078
О мој јебени боже!

906
01:21:28,682 --> 01:21:29,883
Да ли сте стварно?

907
01:21:32,819 --> 01:21:35,653
- Јебао си је да ми то упропастиш?
- Није било тако.

908
01:21:35,655 --> 01:21:37,889
Ох да? Шта је било јеботе
као, човече?

909
01:21:37,891 --> 01:21:40,760
- Хух? Како је било јебено?
- Нисам хтела.

910
01:21:41,761 --> 01:21:42,862
волим те!

911
01:21:43,763 --> 01:21:44,764
Волиш ли ме?

912
01:21:51,838 --> 01:21:53,105
Волиш ли ме?

913
01:21:54,774 --> 01:21:56,743
Волиш ме толико да желиш
уништи моју шансу за живот, а?

914
01:22:00,380 --> 01:22:01,512
[поље]

915
01:22:01,514 --> 01:22:02,749
Да ли је то оно што желиш, човече?

916
01:22:08,955 --> 01:22:10,557
Да ли је то оно што желиш, човече?

917
01:22:15,595 --> 01:22:16,529
[дахће]

918
01:22:38,551 --> 01:22:40,553
Ах!

919
01:22:48,494 --> 01:22:50,496
[тешко дисање]

920
01:24:14,080 --> 01:24:15,247
Ох, јеботе!

921
01:24:19,052 --> 01:24:20,019
Мик!

922
01:24:23,922 --> 01:24:24,923
Мик!

923
01:24:26,725 --> 01:24:27,860
Мик!

924
01:24:30,929 --> 01:24:31,897
Мик!

925
01:24:32,865 --> 01:24:34,731
[туп]

926
01:24:34,733 --> 01:24:35,701
Бежи од мене!

927
01:24:35,803 --> 01:24:38,735
- Бежи од мене! То сам био ја! То сам био ја!
- Човече, стани!

928
01:24:38,737 --> 01:24:40,403
- Жао ми је, човече.
- Ја сам крив!

929
01:24:40,405 --> 01:24:41,944
Нешто није у реду са мном!

930
01:24:41,946 --> 01:24:44,910
- Ниси ти крив, човече.
- Ја сам крив! Убио сам га!

931
01:24:45,532 --> 01:24:48,046
Био је љут,
бежао је од мене.

932
01:24:48,442 --> 01:24:52,284
Гледао сам како је јебени ауто ударио
него! Гледао сам га како умире!

933
01:24:52,718 --> 01:24:53,685
Убио сам га! [плаче]

934
01:24:56,789 --> 01:24:59,391
Сссххх. То је била несрећа,
у реду?

935
01:25:00,459 --> 01:25:01,960
Биће све у реду, у реду?

936
01:25:03,729 --> 01:25:04,763
Ти и ја.

937
01:25:06,899 --> 01:25:08,066
Бићемо у реду.

938
01:25:14,907 --> 01:25:15,941
[отварање врата]

939
01:25:21,947 --> 01:25:22,915
Миклос!

940
01:25:26,585 --> 01:25:27,586
Хвала.

941
01:25:42,734 --> 01:25:44,568
- Мама!
- Не буди блесав!

942
01:25:44,570 --> 01:25:46,905
Ја сам те направио. није ме срамота
да те видим.

943
01:25:59,885 --> 01:26:01,920
Волео си каду кад си био
беба.

944
01:26:02,788 --> 01:26:04,656
Никад ниси хтео да изађеш.

945
01:26:06,490 --> 01:26:07,559
[прскање]

946
01:26:13,765 --> 01:26:16,034
Зашто једноставно ниси рекао
ја, мама?

947
01:26:28,247 --> 01:26:30,448
Онај пут кад сам напустио твоју
отац,

948
01:26:31,083 --> 01:26:32,784
када сам био са Виктором,

949
01:26:33,785 --> 01:26:36,121
о, то је моје најсрећније време
живот.

950
01:26:37,823 --> 01:26:39,457
Био сам тако слободан!

951
01:26:41,559 --> 01:26:43,427
Али он ме није желео.

952
01:26:44,763 --> 01:26:45,831
Али у праву си.

953
01:26:46,999 --> 01:26:48,499
Требало је да ти кажем.

954
01:26:52,670 --> 01:26:55,908
Не видим грешку када
Гледам те Миклоше.

955
01:26:57,175 --> 01:26:58,308
Видим

956
01:26:58,310 --> 01:27:00,178
најдрагоценија успомена.

957
01:27:02,247 --> 01:27:04,016
ја видим мене.

958
01:27:06,118 --> 01:27:08,086
И видим свог дечака.

959
01:27:14,927 --> 01:27:17,162
Много ми недостаје, мама!

960
01:27:18,997 --> 01:27:19,965
Ох...

961
01:27:20,598 --> 01:27:21,832
Знам.

962
01:27:24,336 --> 01:27:25,803
И мени недостаје.

963
01:27:28,606 --> 01:27:30,108
Али и ти ћеш мени недостајати.

964
01:27:33,778 --> 01:27:35,446
Знам да идеш.

965
01:27:36,814 --> 01:27:38,449
Твој брат ми је рекао.

966
01:27:43,255 --> 01:27:44,822
Нећу те зауставити.

967
01:27:46,657 --> 01:27:47,725
Иди ти

968
01:27:48,393 --> 01:27:50,128
и буди срећан, Миклоше.

969
01:27:51,729 --> 01:27:52,964
За мене.

970
01:27:54,932 --> 01:27:57,468
Иди направи свој живот оним што си
желим.

971
01:28:04,309 --> 01:28:07,011
[музика]

972
01:28:09,247 --> 01:28:10,614
[поље]

973
01:28:56,293 --> 01:28:57,762
Волим те, тата.

974
01:29:15,746 --> 01:29:17,748
[труби]

975
01:29:33,230 --> 01:29:34,365
Велики је дан.

976
01:29:35,299 --> 01:29:36,300
Јесте ли спремни?

977
01:29:39,070 --> 01:29:40,805
Не долазим, човече.

978
01:29:42,206 --> 01:29:43,606
Требам им овде.

979
01:29:46,143 --> 01:29:47,111
Јесте ли сигурни?

980
01:29:47,411 --> 01:29:48,379
јесам.

981
01:29:49,490 --> 01:29:51,816
Као први пут у мом
живот осећам као да припадам.

982
01:29:53,918 --> 01:29:56,087
- Морам да будем овде одмах.
- Схватам.

983
01:29:57,855 --> 01:29:59,755
Како ћу добити
у невољи без тебе, човече?

984
01:29:59,757 --> 01:30:01,859
Сигуран сам да ћеш се снаћи.

985
01:30:07,998 --> 01:30:09,867
Не могу то да поднесем.

986
01:30:10,835 --> 01:30:11,936
Узми га.

987
01:30:23,380 --> 01:30:24,982
Оставио си ово код мене.

988
01:30:32,323 --> 01:30:33,290
[окидач камере]

989
01:30:34,458 --> 01:30:35,792
послаћу ти.

990
01:30:36,636 --> 01:30:38,795
Пошаљи ми разгледницу са
негде добро, да?

991
01:30:39,096 --> 01:30:40,030
хоћу.

992
01:30:41,865 --> 01:30:43,000
чекаћу то.

993
01:30:45,302 --> 01:30:46,870
Пази на себе, човече.

994
01:30:48,105 --> 01:30:49,140
Ви такође.

995
01:30:57,348 --> 01:30:58,980
Волим те, брате.

996
01:30:58,982 --> 01:31:00,984
[музика]

997
01:31:06,357 --> 01:31:07,324
ћао.

998
01:31:14,165 --> 01:31:16,167
[покретање мотора аутомобила]

999
01:32:10,990 --> 01:32:15,990
Субтитлес би екплосивескулл


